domingo, 14 de junho de 2009

Struwwelpeter

Struwwelpeter
Zappelphilip


No dia dos 200 anos do aniversário do nascimento de Heinrich Hoffman, nada melhor do que lembrar o livro infantil que o celebrizou e ainda hoje é presença obrigatória em quase todas as casas alemãs.
Provavelmente alguns teóricos da educação moderna não concordarão e até gostariam de banir o livro da educação das criancinhas. Isto porque as histórias do Struwwelpeter, Suppen-Kaspar, Zappel-Philipp, etc, têm todas um fim didáctico pelo aspecto negativo, acontecendo sempre coisas ruins ou trágicas ao meninos mal comportadinhos.
O Stuwwelpeter é uma rapaz desmazelado e mal arranjado, que deixa crescer os cabelos e as unhas. Por isso é pouco popular na escola.

Na história de Suppen-Kaspar, um saudável e forte rapaz, proclama que deixará de comer a sua sopa. Depois de 5 dias sem comer a sopa o rapazinho morre.
Na história de Zappel-Philipp, um menino que não se sabe sentar devidamente à mesa, inclina a cadeira e puxa a toalha, deixando cair todos os alimentos no chão e causando grande desagrado aos pais.

(Sim havia épocas em que era ruim causar desagrado aos pais :-) ).

A história do Hans Guck-in-die-Luft, Hans, um rapaz distraído, que olha sempre para o céu, e nunca vê por onde caminha, um dia sem perceber cai num rio.


Aqui ficam alguns links para quem estiver interessado em saber mais:
- versão original, no projecto Gutenvberg;

- versão online do Struwwelpeter, em inglês e alemão;

- pequeno filme da Deutsche Welle (em inglês);

- artigo da Wikipedia, em inglês; no fim do artigo há outros link com interesse.


Como nota final diria que o livro é vendido em todas as livrarias, com as gravuras quase no aspecto original, pelo módico preço de cerca de 5 euros.

sábado, 13 de junho de 2009

Leer hoje, com sol e música na rua

Mühlenstrasse, hoje
Leer, hoje de manhã.
Basta um pouco de sol e temperaturas mais amenas e esta gente vem toda para a rua.
Houve-se música ao vivo nos cafés e esplanadas e saboreia-se o Verão.
Às vezes é preciso não se ter todos os dias o sol de Portugal para se dar mais valor a estas coisas...

Leer, Mühlenstrasse há 10o anos

terça-feira, 2 de junho de 2009

Outros hábitos

Parque de estacionamento para bicicletas na estação de comboios da cidade de Leer