Nem todos os ursos hibernam no Inverno

A pista de gelo

 

Este ano o Inverno tem sido muito ameno.

Praticamente e comparado com outros anos não senti o Inverno.

As visitas das temperaturas negativas foram muito tímidas e nem deram para a pista de gelo da região funcionar.

Ontem, passámos de bicicleta por lá e registei o aspecto. Trata-se de um campo, mesmo ao lado de um canal, que no Inverno é alagado com a água do canal.

 

 

No Inverno é a pista de gelo das localidades aqui perto, pois é a maior da região, e no Verão apanha-se a forragem para os animais. Aproveita-se tudo :-)

É caso para dizer que é um espaço multiúso natural.

 

Se procurarem, lá em cima na pesquisa do blogue, com as palavras "pista de gelo" irão encontrar mais postais sobre este local.
Interessante é ver este postal:
http://postaisalemanha.blogspot.de/2013/05/passeio-de-bicicleta.html
que mostra a localização da pista de gelo mesmo ao lado de um canal.
Quando é "época de gelo" o local é alagado com água do canal.
 

Fotos do dia



"Lost in translation"

Ontem o jornal português "Público" trazia um artigo sobre as "Políticas de Merkel".

Não me vou debruçar sobre o teor desse artigo, pretendo apenas referir-me ao parágrafo inicial, onde se diz:

"O número da revista alemã Der Spiegel de 30 de Janeiro traz na capa uma foto de AlexisTsipras com a legenda “Der Geisterfahrer”, que se poderá traduzir livremente por o “visionário” e à letra por o “condutor de espíritos”.

Devido ao que se passou há 70 anos, os alemães criticam sempre os outros de um modo benevolente, nunca exprimindo abertamente o que verdadeiramente pensam."

À letra, Geister é espírito ou fantasma, Fahrer é condutor, e a palavra pode significar "condutor fantasma", mas numa tradução livre, e naquela em que o termo é mais usado na língua e no país, o significado da palavra é bem diferente.

Quem procura na internet irá rapidamente descobrir que “Der Geisterfahrer” é o termo comummente usado para o condutor na faixa errada, por exemplo em sentido contrário numa auto estrada :-)

Também se usa "Falschfahrer ", são expressões equivalentes e que em inglês se podem traduzir por "wrong-way driver".

Deixo 2 links em inglês:

http://en.wiktionary.org/wiki/Geisterfahrer
http://blogs.transparent.com/german/untranslatable-german-words-der-geisterfahrer/

 

Achei interessante esta referência linguística mesmo sem imagem.


Ref: http://www.publico.pt/mundo/noticia/politicas-de-merkel-fim-do-pesadelo-1685543

Caçadora

A neve já quase derreteu toda e vem aí uma semana com temperaturas positivas. :-)

Ai o carro!

 

A neve não é só beleza!

São muitas as desvantagens da neve e esta é uma delas.

Com a adição de sal e areia a neve e o gelo quando derretem fazem uma mistura de lama muito suja e ruim, que projectada, pode deixar os carros assim :-(

Mas já levou um banho e ficou como novo :-)

Só por curiosidade, na lavagem dos carros estavam 6 na fila. Desconfio que aqui este negócio é maior no Inverno do que no Verão :-)

Um dia com um pouco de tudo

Hoje nevou, fez sol, choveu, veio o sol, depois foi a vez do granizo, sol e agora já é noite. Fui lá fora deixar o lixo e as ruas estão geladas e perigosas.

Deixo-vos com um pouco de tudo, meteorologicamente falando.
(Isto para não falar das dores no joelho).

Começo pela primeira fotografia do dia que tirei quando me preparava para limpar a neve e dei por um bando de gansos selvagens a passar. Hoje passaram muitos indo para sul.