Boa sorte!

Sei que vou repetir-me em relação a postais de anos anteriores, mas o ciclo repete-se :-)

Não resisti e comprei um vasinho com um limpa-chaminés.

O limpa-chaminés é um símbolo de sorte na Alemanha.

Faz parte dos presentes que são trocados no novo ano para se desejar sorte aos amigos. Normalmente os bonequinhos são colocados em vasos de plantas ou em doces (por exemplo, chaminés de maçapão).

Na Grã-Bretanha também significa sorte se for visto por uma noiva; na Croácia ao avistarem um limpa-chaminés as pessoas esfregam um botão para ter sorte.

A verdade é que o limpa-chaminés desempenha funções de segurança muito importantes nos países mais frios, onde é impossível viver sem aquecimento nas casas.

Mantêm a tradição de se trajar com um fato preto típico da profissão e com chapéu alto (ou não), também preto.

A visita do limpa-chaminés é obrigatória todos os anos. Hoje em dia têm também outras funções tais como a verificação dos sistemas de aquecimento das casas.

 

Feira de Natal em Leipzig

Passámos o Verão de 2006 em Leipzig, depois voltámos lá para visitar amigos por diversas vezes. A última foi no início deste mês, daí estas fotografias da Feira de Natal de Leipzig.

Chamo-lhe feira em português, outros chamam-lhe mercado por ser mais parecido com o nome original Weihnachtsmarkt. Acho no entanto que o clima festivo e o facto de umas das definições de feira em português ser "grande mercado que se realiza em épocas determinadas" leva-me e preferir o termo feira :-)

A feira é bastante grande e espalha-se por várias praças e ruas do centro da cidade.

Estava frio (2 ou 3 graus positivos) naquela manhã de Domingo, mas isso não demoveu as pessoas de visitarem a feira assim que abriu.

Markt, a praça do Mercado, vendo-se por trás a Altes Rathaus, o edifício da antiga Câmara.

Räuchermännchen

As barraquinhas das Feiras de Natal oferecem belas fotografias alusivas à quadra de Natal :-)

Os "Räuchermännchen" são uns bonecos em madeira, típicos da região Erzgebirge, região montanhosa entre a Saxónia e a República Checa, que servem para queimar incenso e dar cheiro à casa.
O fumo com cheiro a incenso sai pela boca ou por um cachimbo, daí o nome de "homenzinhos fumadores" :-)

http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4uchermann

http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4ucherkerzchen

"Stutenkerl"

Foi esta a companhia do café da tarde :-)

Por esta altura, perto do dia de S.Nicolau, aparecem nas padarias os "Stutenkerle".

São uns bonecos feitos com massa pouco doce, no caso do boneco de hoje julgo ter sido feita com "Quark", queijo fresco magro típico da Europa Central.

A tradição existe em muitos países, com variações nos nomes, formas e sabores.

Na França chama-se Bonhomme de Saint-Nicolas, na Espanha Mannala (nome originário de Mulhouse na França), nos países de língua inglesa há os Gingerbread Men (Homens de Gengibre), e mesmo nas regiões de língua germânica o nome pode variar: Kiepenkerl, Weckmann (no SW da Alemanha), Klaaskerl, Stutenmann, Hefekerl, Männele, Boxemännchen (no Luxembourg), Grittibänz and Grättimaa (Suíça) etc.

http://www.chefkoch.de/rs/s0/stutenkerl/Rezepte.html

Bom Ano Novo!

Acabei de rever na televisão o "Dinner for one" e fui ressuscitar um postal antigo.

Aos leitores que já conhecem, peço desculpa pela repetição do postal.

A todos desejo um Bom Ano Novo, com tudo de melhor :-)

O filme:
http://www.dailymotion.com/video/xncnyt_dinner-for-one-hdtv-720p-der-90-geburtstag_fun

Uma notícia relacionada, que julgo ter interesse:
http://www.thelocal.de/20131231/16465
___________________________________________________________________

 

Texto do postal mais antigo:

 

"Dinner for one" ou "O aniversário dos 90" a pouco e pouco torna-se conhecido do público português através da internet.

Contudo a peça é muito famosa pela Europa fora, sendo até considerada pelo Guiness como a mais passada na televisão em toda a história.

Com origem em 1920, para o teatro, foi gravada pela primeira vez em 1963 por um canal de televisão alemão (NDR), na versão original e com artistas ingleses ( Freddie Frinton e Mary Warden), tornando-se um programa de culto em muitos países da Europa.

Na Alemanha o programa é exibido (nas versões a preto e branco e também já colorida) na passagem de ano. No dia 31 de Dezembro à noite, chega ser exibido mais de uma dezena de vezes nos vários canais de televisão. É a tradição e nenhum alemão sai para uma festa de passagem de ano sem antes ver o "Dinner for one" para ficar alegre e bem disposto.

Mas é realmente hilariante e vale a pena rever sempre!

Para ver podem procurar no Youtube com as palavras "dinner for one", deixo-vos com um link que provavelmente só fucnionará em alguns países:
http://www.dailymotion.com/video/xncnyt_dinner-for-one-hdtv-720p-der-90-geburtstag_fun

Ref. Wiki (em inglês):

http://en.wikipedia.org/wiki/Dinner_for_One

(de realçar o site da Wiki em alemão que tem muito mais informação do que o inglês, só para ter uma ideia da importância que a peça tem na cultura alemã).

Noite das lanternas

Hoje é a noite das lanternas (Laternentag), também chamado Martinisingen.
O hábito existe noutras regiões e países, embora julgue que na Alemanha é mais característico das regiões do Norte, e em especial daqui, na Frísia de Leste.
Mesmo de noite e com frio, lá vêm as crianças em grupo bater-nos à porta (as mais pequenas são normalmente acompanhadas pelos pais), bem agasalhadas e com as suas lanternas de papel.
Algumas lanternas são feitas à moda antiga com velas, outras são mais modernas, com pilhas e pequenas lâmpadas.
O costume é as crianças baterem à porta e cantarem pequenas canções em memória de Martin Luther (Lutero). Depois como recompensa as pessoas da casa oferecem-lhes guloseimas. Normalmente eles viram as costas e nós metemos nas mochilas as guloseimas :-)
Esta festa que se realiza no dia 10 não tem a ver com a comemoração do dia de S.Martinho. É em honra de Martin Luther, que nasceu no dia 10, e assim se chamou por ter sido baptizado no dia 11, dia de S. Martinho.

Páscoa Feliz

Desejo uma Páscoa Feliz a todos os que visitam o blogue!
E aos outros também :-)

Mensch ärgere dich nicht

 

Estava eu a reler o postal sobre o Parque dos Jardins e lembrei-me que estas fotos só por si valiam um postal. Já foram mostradas na colecção anterior mas aqui fica uma explicação adicional.

"Mensch ärgere dich nicht", "Não te chateies!" numa espécie de tradução livre, é um dos jogos de tabuleiro mais populares entre as famílias alemãs.

Este jogo é uma variante do antigo Pachisi, jogo indiano, que em Portugal é conhecido por Ludo.

Encontrei esta versão no Parque dos Jardins, em tamanho gigante, excelente para se jogar ao ar livre!

Os dados? São uma caixinha que se pode rodar :-)

 

O rei dos legumes

Na Alemanha o espargo é o rei dos legumes.

Quando chega esta altura do ano os mercados ficam cheios de espargos brancos e é aproveitar a época que dura até quase ao fim de Junho.

Os alemães comem espargos de todos os modos. Seria difícil enumerar todos mas os mais clássicos são com batatas novas cozidas, manteiga derretida, e molho de maionese ou molho holandês. O presunto, fiambre ou os ovos mexidos são também acompanhamentos frequentes. Para uma refeição menos ligeira alguns acompanham com costeletas panadas ("Schnitzel") ou almôndegas de carne.

E muito mais variedades consoante os gostos e as regiões.

A escolha é livre. Acho que ninguém leva a mal se um alentejano lhes juntar umas fatias de chouriço e bacon frito (?).

Cá em casa a época já começou :-)

Monumento de homenagem às vendedoras de espargos em Schwetzingen (Baden-Württemberg)

Fogo da Páscoa

Este ano o frio, com temperaturas próximo de zero, "desaconselhou-me" a montar-me na bicicleta e ir à procura de mais fotografias.

Mas como no ano passado a colheita foi boa, encontrei algumas que "recicladas" servem para marcar a noite dos Fogos de Páscoa.

Aqui podem ver o postal do ano passado:

http://postaisalemanha.blogspot.de/2011/04/osterfeuer.html

Por fim peço-vos um pouco de paciência e alguma "latitude" na apreciação desta minha "variação poética":

Proibido dançar!

(Quadro parcial, obtido na Wiki)

É Sexta-feira Santa ("Karfreitag") e leis são leis: por isso hoje é proibido dançar na Alemanha!

Em alguns países de tradições cristãs a exuberância da dança é tido como inadequada com a dor e pesar da crucificação de Jesus. Como resultado do puritanismo e pietismo, a proibição foi estendida até ao Domingo de Páscoa.

O quadro obtido na Wiki mostra os estados federais (em cima) e os dias e as horas ("G" significa o dia todo "Ganztag") em que é proibido a dança (e também outras actividades tidas como inadequadas na semana santa).

Ovos coloridos

Nesta altura do ano parece que as galinhas já os põem assim!

O processo é simples: pinta-se o galo consoante as cores que se querem dar aos ovos e ... pronto!

Directamente da galinha para o consumidor :-)

Nesta altura do ano os jardins ficam decorados com ovos coloridos pendurados nas árvores e arbustos:
http://postaisalemanha.blogspot.de/2009/04/pascoa-feliz.html

E depois vem o Fogo da Páscoa:
http://postaisalemanha.blogspot.de/2011/04/osterfeuer.html

Páscoa Feliz!

O cheiro da Primavera está no ar...

Há 2 dias já vi um melro preto aqui num jardim de um vizinho!

As temperaturas subiram acima dos 10 graus, o sol está quentinho, a Natureza desperta a pouco e pouco do Inverno. Enfim, já cheira a Primavera no ar!

:-)

Fiquem com esta linda canção tradicional para crianças, que anuncia a chegada da Primavera:

"Alle Vögel sind schon da" ("Todas as aves já estão aí").

Foi composta por August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, (talvez em 1835), que foi autor de várias canções tradicionais e também do Deutschlandlied (Canção da Alemanha), que é o actual hino alemão.

O texto da canção completo está nos comentários e aqui têm a tradução (em inglês):

http://www.mamalisa.com/?p=255&t=es&c=38

O urso de Berlim

 

Berlinale, ou Festival de Cinema de Berlim, é um dos eventos mais importantes sobre cinema onde todos os anos são atribuídos como prémios os cobiçados ursos.

Não me vou deter muito sobre os filmes e os prémios porque este ano as televisões e jornais portugueses noticiaram largamente o evento.
A razão é simples: dois dos filmes portugueses concorrentes conseguiram três prémios, sendo um Urso de Ouro para as curta-metragens.

http://aeiou.expresso.pt/dois-premios-para-portugal-e-urso-de-ouro-para-italia=f705512

Parabéns aos vencedores :-)

Como postal achei mais interessante falar de ... ursos!

Ou melhor, por que razão os prémios do festival são os ursos?

O urso é de facto o símbolo de Berlim, que figura nos símbolos da cidade, brasões ou cota de armas.

Nem sempre foi assim, e parece que não existe um consenso sobre a razão de ser esse o símbolo da cidade. Há várias e possíveis explicações mas nenhuma é aceite como certa.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_arms_of_Berlin

Esta figura com o símbolo do urso para Berlim é o mais antigo que se conhece, e data de 1492.

Obs: As figuras dos símbolos são de domínio público e foram obtidos na Wikipédia.

O Tannenbaum

O Tannenbaum... é uma das canções mais populares do Natal. Só que ... há sempre um mas!

Só uma pequena parte das Árvores de Natal são realmente abetos, "Tanne". Na Alemanha são só cerca de 1.5 por cento das árvores. O que muita gente compra e tem nas suas casas são na realidade píceas ou espruces ("Fichter" em alemão).

Em Portugal utiliza-se o pinheiro. São espécies todas primas umas da outras, pertencentes à mesma ordem e família, só diferindo no género.

Depois temos as artificiais. Em 2005 a de Lisboa foi a mais alta. Este ano a do Rio de Janeiro com 85 metros e mais de 500 lâmpadas é o novo recorde :-)

Mas bonitinha é a Árvore de Natal do meu vizinho com neve e toda iluminada :-)

A canção popular já existia no século XVI mas a sua versão actual foi re-escrita como canção de Natal por Ernst Anschütz em 1824.
Aqui, na página 5, pode ver-se o manuscrito original existente nos arquivos da cidade de Leipzig:
http://www.archiv.sachsen.de/download/Archivblatt_2_2008.pdf

Outros links relacionados:

Por causa dos direitos de autor não vou pôr o filme no blogue mas deixo-vos este link com a música de André Rieu:
http://www.youtube.com/watch?v=B_-GRcUOcww

http://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum

http://german.about.com/library/blotannenb.htm

11.11.11

Já tinha aqui colocado outro postal mas resolvi adiá-lo para amanhã porque me estava a esquecer das fotografias que tinha preparado para esta data.

Não é que eu ligue muito a estas coisas mas já aqui referi no ano passado que o Carnaval alemão é oficialmente "aberto" neste dia 11 do 11 às 11 horas :-)
Este ano terminado em 11 foi certamente ainda mais especial.

As fotografias resultaram de uma brincadeira com um enfeite de um gelado com fitas coloridas :-)

Postal relacionado:

http://postaisalemanha.blogspot.com/2010/11/dia-11-do-11-as-11-e-11.html

Noite das lanternas

10 de Novembro: repetição dos anos anteriores, é a noite das lanternas.

Esperar em casa, quentinho, as crianças "interesseiras" que vêm cantar para levar umas guloseimas.

A tradição já foi relatada aqui em anos anteriores:

http://postaisalemanha.blogspot.com/2010/11/dia-das-lanternas.html

Esta festa é em honra de Martin Luther, que nasceu no dia 10, e assim se chamou por ter sido baptizado no dia 11, dia de S. Martinho.

Antigamente era assim, eu por um dia não me chamo Pedro :-)

Acabaram as cantigas e olhei para a bandeja com as guloseimas. Afinal sobraram muitas. Fui demasiado poupado porque pensei que viessem mais crianças. Amanhã quem vai ficar a ganhar são os vizinhos :-)

A visita do limpa-chaminés

Por esta altura do ano é habitual a visita do limpa-chaminés.

Na Alemanha é obrigatório a inspecção aos sistemas de queima e aquecimento das habitações. Estas tarefas são executadas pelos 20 mil limpa-chaminés registados como profissionais, que hoje em dia vêm equipados com malas e sensores em vez das antigas vassouras :-)

Já mostrei que o limpa-chaminés, com o seu tradicional fato de trabalho preto e chapéu alto, é um dos símbolos da sorte, especialmente usado quando se deseja sorte para o ano novo :-) Ver postal antigo aqui:

http://postaisalemanha.blogspot.com/2010/01/limpa-chamines.html

Curiosamente ouvi na rádio que há poucos dias se festejou o dia do limpa-chaminés; foi no dia 20 de Outubro.
http://www.schornsteinfeger.de/bilder_ziv/org/plakattds20110.jpg