Até os cães sabem ler...

Uma das coisas que mais admiro na Alemanha é que até os cães parecem saber ler...

Agora deixando de brincadeiras, é muito frequente este tipo de sinalética para os cães (no caso de os donos não perceberem).

Em muitos locais (lojas, restaurantes, etc.) os fieis amigos podem entrar. Note-se que neste supermercado  (da primeira fotografia) está bem claro o aviso para os caninos "Nós devemos ficar cá fora"  ("Wir müssen draußen bleiben)". No entanto como compensação pelo incómodo existe uma estação de reabastecimento de líquidos a apenas 15 metros do lado esquerdo da porta.

E lá estava a estação de serviço para os cães!

Como já expliquei noutro postal: cão é quase gente, até paga impostos!
Fotografia puxa outra fotografia. Acabei por criar um álbum sobre a "Vida de Cão" (clicar para ver).

Estação de serviço para cães

Interior de uma loja de pronto-a-vestir, onde bicho se comporta como gente...

O Outono abrandou o passo

O Outono fez questão em andar mais devagar esta semana.
Hoje em Leer não estiveram os 26 graus de Portugal, talvez metade. Mas os alemães adoram saborear o ar fresco. Não precisa de estar calor, basta algum Sol e vêm todos para a rua.
As esplanadas têm logo clientes. E estão devidamente equipadas: nas fotografias podem ver-se cobertores nas cadeiras.

Aguarelas

Aguarela e caneta (Julho, 2009), em papel Fabriano 30x25 cm, 300 g/cm2

O postal de hoje não é fotográfico. Troquei as fotografias pelas minhas aguarelas.
Em honra dos meus amigos aguarelistas Paulo e Júlio aqui ficam as ligações para os seus blogues, onde se podem apreciar excelentes aguarelas.
O Paulo, tal como ele diz, gosta de pintar lugares imaginários, inspirados pelas paisagens, arquitecturas e modos de vida tradicionais em vias de desaparecimento no nosso País.
O Júlio, que vive do outro do Atlântico, gosta de pintar aguarelas de belos locais do nosso Portugal. E também de outros lugares do outro lado do Mundo.
O melhor é, quem desejar, dar lá um salto (clicando nos nomes) e apreciar por si estes dois artistas com tenho tenho o prazer de permutar visitas no ciberespaço.
E como estou a falar de aguarelas, deixo-vos com outro dos meus últimos trabalhos.

Aguarela (Agosto, 2009), em papel Fabriano 40x30 cm, 300 g/cm2

Mannheim

Wasserturm (Torre de Água) e jardim na Friedrichsplatz, em estilos neo-barroco e Jungendstil (Art Nouveau), é um dos locais mais emblemáticos da cidade

Mannheim, na confluência dos rios Neckar e Reno, cidade principal de uma zona industrial intensa, tem uma população de 23 por cento de estrangeiros, sendo muitos alemães descendentes de emigrantes, principalmente da Turquia. Na zona central de Mannheim a percentagem de estrangeiros ou população com ascendência de emigrantes sobre para 38 por cento.
O centro da cidade tem uma construção em quadrado, com os quarteirões numerados por letras e números (as ruas não têm nome), ao contrário do que é normal nas outras cidades alemãs. O início deste projecto de construção em quadrado da cidade remonta ao século XVII, com o príncipe-eleitor Frederico IV. Este tipo de construção foi também o que o Marquês de Pombal seguiu para a reconstrução do centro de Lisboa depois do terramoto de 1755.

Lado a lado a mesquita e a igreja erguem-se na noite majestosamente iluminadas.

A mesquita Sultão Selim I (Yavuz-Sultan-Selim), com capacidade para 2500 fiéis, foi até Outubro de 2008 a maior mesquita da Alemanha. Actualmente a maior é a mesquita de Duisburg.
A Igreja da Nossa Senhora (Liebfrauenkirche) ergue-se do outro da rua, sendo um local de culto católico e protestante.

Nikolaikirche

Igreja de São Nicolau, em Leipzig

Foi aqui faz hoje 20 anos que "o muro começou a cair". (clicar para ler notícia na DW).
Quando em 2006 entrei pela primeira vez na igreja de São Nicolau em Leipzig senti que era uma igreja diferente. Tem um ambiente mais leve, com muita luz e cores claras. As suas colunas são palmeiras, e acho que foi talvez esta característica que mais me impressionou.
Embora a igreja seja evangélica desde a reforma protestante no início do século XVI também são autorizadas missas católicas no seu interior.
Clicar aqui para ver o meu álbum com fotografias de Leipzig.

Speyer

Civitas Nemetum foi o seu primeiro nome, com origem numa tribo teutónica. Por volta de 150 dC Speyer chamava-se Noviomagus. O nome actual aparece como sendo sede de diocese em 346 dC.
A cidade teve importância cultural e histórica ao longo de vários séculos, especialmente no século XVI. Para comprovar essa relevância, por exemplo, das 30 dietas imperiais ( assembleias dos diversos estados que compunham o império) que se realizaram nesse século, 5 tiveram lugar em Speyer.
Na segunda Dieta de Speyer (1529) um grupo de príncipes e representantes de 15 cidades imperiais assinaram um protesto contra o Edital de Worms, (que em 1521 tinha proibido os ensinamentos luteranos no Sacro Império Romano-Germânico). Foi assim que surgiu a palavra protestantes, com o significado religioso que tem hoje para os católicos.
Desta vez a visita a amigos em Speyer foi tão curta que não deu para tirar fotografias da cidade, mas redescobri algumas fotografias de outra visita, em especial da Catedral de Speyer, que é realmente um monumento impressionante.
A catedral, em estilo românico, encontra-se na lista dos monumentos culturais da UNESCO.
Deixo aqui a ligação para um pequeno álbum com fotografias e também para a Wikipedia em inglês (texto mais completo) e em português (texto mais resumido).
Além da catedral, Speyer tem ainda um interessante museu técnico, que expõe máquinas e outros objectos com interesse tecnológico (aeronaves, locomotivas, automóveis, etc.) entre os quais um Boeing 747 e um submarino U9.
Por tudo isto, e também pela beleza da cidade, situada na margem esquerda do Reno (do outro lado fica o circuito de corridas de automóveis de Hockenheim), vale a pena a visita a Speyer.

Jardins diferentes

Aqui na Frísia de Leste (Ostfriesland) é usual as pessoas decorarem os jardins nas semanas de aniversários (por idade, casamentos, passagem à reforma, etc.), com temas alusivos aos aniversariantes e às suas profissões ou passatempos.

Clicar aqui para ver o álbum com fotografias de alguns desses jardins.

Boletim de voto

Exemplo do boletim do círculo eleitoral nº 126. São 27 partidos.

O boletim de voto das eleições para o Parlamento Federal da Alemanha (Bundestag) é um pouco diferente do modelo usado em Portugal.
Aqui os eleitores dispõem de 2 votos: na primeira coluna votam o candidato, na segunda votam o partido.
Por isso até pode acontecer que alguns eleitores votem com o primeiro voto num candidato de partido diferente do partido em que votam no segundo voto.
O apuramento dos resultados não será assim de modo tão simples como vou explicar mas em princípio os candidatos eleitos pelo primeiro voto têm acesso directo ao parlamento, independentemente da sua posição nas listas dos partidos.
Há 299 círculos eleitorais e os candidatos mais votados em cada círculo irão ocupar os primeiros 299 lugares dos 614 deputados.

Spiekeroog

-->

A ilha já foi apresentada no postal anterior. Mas acho que merece mais umas palavras.

É uma das ilhas da Frísa de Leste. Spiekeroog é pequena: tem apenas 18 quilómetros quadrados, de dunas cobertas de vegetação. A vila situa-se na zona ocidental e é circundada por um dique de protecção.

Tem uma população de 780 habitantes, que durante a época de Verão duplica todos os dias devido aos turistas.

Diria que é um dos últimos paraísos terrestres. Onde não há automóveis. As únicas viaturas permitidas são para alguns serviços municipais e são eléctricas. Há também uns carros eléctricos que fazem o transporte de bagagem entre a vila (principalmente casas de férias) e o ferry. O carrinho de mão ocupa um lugar de topo na hierarquia dos transportes na ilha.

Até mesmo as bicicletas são desaconselhadas a ser transportadas para a ilha. São poucos os percursos onde é livre a sua circulação.

De resto, a vida é simples. Há igreja, escola, correios, 2 médicos, uma farmácia (que não precisa de ter nome, porque é a única), muitos restaurantes e casas de férias.

Tem também uma excelente praia, com óptimas infraestruturas e areia bem limpa. Como alternativa à praia existe um centro termal, com piscina, sauna, massagens, etc.

Com tudo isto, não admira que o ferry esteja sempre cheio durante o Verão. Ontem chegámos meia hora antes da partida e só conseguimos viajar em pé, apesar do ferry ter capacidade para mais de 700 passageiros.

Ao fim de alguns anos voltei a navegar :-)

Pode também ver o meu álbum de fotografias da ilha (clicar aqui).

Flohmarkt

Aos Domingos a poucos quilómetros da nossa casa realiza-se uma feira, tipo feira da ladra (Flohmarkt).

O dia esteve bonito, (ainda dá para andar com camisa de manga curta), e por isso decidimos ir de bicicleta.
O local da feira é um enorme parque de estacionamento de um centro de compras ("shopping centre", para os menos habituados com o termo português :-). Aqui as lojas estão fechadas aos Domingos, (todas excepto as padarias, que abrem de manhã), e por isso o espaço fica disponível. A feira acontece 2 vezes por mês, alternadamente com uma feira de antiguidades.
Os vendedores vêm cedo, escolhem os melhores lugares e expõem as coisas em frente aos carros ou caravanas. Embora muitos feirantes sejam profissionais, que andam de feira em feira, muitos são apenas indígenas que resolvem libertar-se de velharias ou inutilidades que têm em casa.
Até aqui tudo igual ou parecido ao que estamos habituados em feiras deste tipo. No entanto há um aspecto que gostaria de sublinhar.
Nestas feiras há espaços para as crianças trazerem as coisas que já não precisam e com isso reembolsarem algum dinheiro. Umas expõem as suas coisas no espaço próprio para as crianças, outras junto dos pais se estes também resolvem vender umas coisitas.
Comprámos um livro de contos tradicionais de Wilhelm Bush, em óptimo estado e por 1 euro, à menina da primeira fotografia.
Pode clicar aqui para ver o álbum completo da feira (21 fotografias).

Espaço destinado a jovens e crianças

O Afsluitdijk

Ver imagem :

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Satellite_image_of_Afsluitdijk,_Netherlands_%285.19E_53.02N%29.png

Auto-estrada sobre o dique

Ontem (Domingo) aproveitámos para visitar amigos portugueses na Holanda, aqui mesmo ao lado.
Bom almoço, excelente vinho (alentejano, Serros da Mina, 14,5 graus!), melhor conversa.
Diz o famoso ditado: "Deus criou a Terra, mas os holandeses criaram a Holanda".
O Afsluitdijk (dique de fecho) é um dique gigante que liga o norte da Holanda do Norte com a província da Frísia, nos Países Baixos, fechando o Ijsselmeer e separando-o do Mar de Wadden.
Tem um comprimento de 32 km, uma largura de 90 m, e uma altura original de 7,25 m sobre o nível do mar.
Por cima do dique passa uma auto-estrada. Sensivelmente a meio há um local de paragem que permitiu tirar umas fotos (para ver as fotos deste dia, clicar aqui).

Dinner for one

para ver a 1ª parte clicar aqui

para ver a 2ª parte clicar aqui

"Dinner for one" ou "O aniversário dos 90" a pouco e pouco torna-se conhecido do público português através da internet.
Contudo a peça é muito famosa pela Europa fora, sendo até considerada pelo Guiness como a mais passada na televisão em toda a história.
Com origem em 1920, para o teatro, foi gravada pela primeira vez em 1963 por um canal de televisão alemão (NDR), na versão original e com artistas ingleses ( Freddie Frinton e Mary Warden), tornando-se um programa de culto em muitos países da Europa.
Na Alemanha o programa é exibido (nas versões a preto e branco e também já colorida) na passagem de ano. No dia 31 de Dezembro à noite, chega ser exibido mais de uma dezena de vezes nos vários canais de televisão. É a tradição e nenhum alemão sai para uma festa de passagem de ano sem antes ver o "Dinner for one" para ficar alegre e bem disposto.
Mas é realmente hilariante e vale a pena rever sempre!

Ref. Wiki (em inglês):
http://en.wikipedia.org/wiki/Dinner_for_One
(de realçar o site da Wiki em alemão que tem muito mais informação do que o inglês, só para ter uma ideia da importância que a peça tem na cultura alemã).
Existe até uma versão com bonecos Lego:
http://www.youtube.com/watch?v=iZHwMVhJ81g

Velhinhas roubando bicicletas?

Não! Felizmente que não há disso por aqui.

Trata-se simplesmente de outros hábitos, que são frequentes por estas paragens.
Muitos idosos utilizam a bicicleta como meio quase exclusivo de transporte: compras no supermercado, idas ao médico, à missa, etc.

Evenburg revisitado

Ainda e sempre: o caminho que dá acesso ao palácio de Evenburg, em Leer.

Mais fotos: Outono e Inverno .

Timmel

Timmel, pequena vila, a 10 km da nossa casa.
Lago com o mesmo nome. Tudo junto (vila + lago) dá uma estância turística, com pequena marina, praia, parque de campismo, minigolfe, e um centro hípico de eleição.
Foi um dia bem passado. E com muito exercício: viagem de bicicleta, passeio de barco (a pedais) e minigolfe.
Um amigo português, que me visitou, quando viu Timmel falou logo na praia da Messejana (velha história que os meus compadres alentejanos decerto recordarão).

Como será o nome deste jogo? Bilhigolfe? (Bilhar + minigolfe)

Franjinhas

Ontem no passeio de bicicleta cruzámo-nos com estes espécimes.

Lembrei-me do cão Franjinhas, de uma série de televisão dos meus tempos de criança: "O Carrossel Mágico".
Fui pela internet à procura de referências e encontrei neste blog muita coisa sobre o Carrosel Mágico: a Anicas, o Saltitão, o Ambrósio e o Velho do Realejo.
Depois vieram as recordações das colecções dos bonecos dos gelados que serviram para quase todas as brincadeiras: jogos de futebol, voltas a Portugal em bicicleta, guerras, etc.
Belos tempos :-)

O mosteiro de Ihlow

Há sempre novos "cantinhos" por descobrir nas terras dos frísios.
Na semana passada resolvemos visitar o mosteiro de Ihlow, a cerca de 20 km da nossa casa.
Na realidade trata-se de um mosteiro em ruínas mas cujo espaço vale a pena ser visitado.
O mosteiro original era do século XIII. Há poucos anos o espaço foi revitalizado com a construção de um monumento moderno muito interessante, como se pode ver nas fotografias.
Ao lado do mosteiro podemos visitar o "Jardim das Bruxas", com plantas medicinais de muitas espécies.

O Jardim das Bruxas, com algumas plantas consideradas muito venenosas...
Podia também chamar-se "Jardim das Sogras" :-)

"Coexistência pacífica no Jardim das Bruxas"

A enfardar

Hoje ao fim da tarde, à porta da nossa casa (ainda se pode ver um pouco da relva do jardim).

A isto é que se pode chamar verdadeiramente enfardar.
E a máquina, claro que se chama enfardadeira :-)

Bolos de ontem!

Um hábito muito frequente nesta região é a venda de alguns produtos comestíveis a preços de saldo no dia seguinte à sua confecção.
Quase todas as padarias dispõem de uma secção (prateleira ou vitrine) com pão e bolos do dia anterior a preços muito mais baratos (cerca de 50 por cento).
Também nos supermercados as frutas e legumes com mais "tempo de exposição" são frequentemente vendidas a preços de saldo.
Acabei de comer um Schneke (Caracol, com maçapão e passas) de ontem por 50 cêntimos. Com o café até esqueci o facto de ser de ontem :-)

Leer

Há quase 3 anos que vivo bem perto de Leer e só hoje descobri que a cidade teve (em 2002) um prémio muito interessante:
" A cidade mais amiga das bicicletas no estado da Baixa-Saxónia".
http://www.stadtmarketing-leer.de/fahrrad.html
O estado da Baixa-Saxónia tem uma área de cerca de metade da área total de Portugal (Continente e ilhas) e 8 milhões de habitantes.
Leer, que em alemão quer dizer "vazio", mas o nome da cidade não tem nada a ver com a tradução.
Realmente a cidade e as zonas circundantes são um paraíso para os ciclistas, porque a cidade está dotada de um completo circuito de ciclovias.
Não era preciso saber que este prémio tinha sido atribuído, pelos ministérios do ambiente e dos transportes estaduais, para quem visita Leer perceber que a cidade é realmente especial. Neste e em muitos outros aspectos. Zonas verdes, limpeza, zonas de estacionamento abundantes e gratuitas ou baratas, 2 hospitais, uma zona fluvial muito bonita e bem tratada, preservação da paisagem urbana, etc.
Se alguma vez passarem por perto não deixem de visitar a cidade de Leer (clicar para aceder à Wikipedia em inglês).
Se quiserem, além de verem o folheto turístico (em inglês) podem também aceder a algumas das minhas fotos da cidade em:
http://picasaweb.google.com/boni58/Leer#
http://picasaweb.google.com/boni58/Gallimarkt500AnosLeer#
http://picasaweb.google.com/boni58/EvenburgInvernoComNeve#
http://picasaweb.google.com/boni58/EvenburgNoOutono#