Boletim de voto

Exemplo do boletim do círculo eleitoral nº 126. São 27 partidos.

O boletim de voto das eleições para o Parlamento Federal da Alemanha (Bundestag) é um pouco diferente do modelo usado em Portugal.
Aqui os eleitores dispõem de 2 votos: na primeira coluna votam o candidato, na segunda votam o partido.
Por isso até pode acontecer que alguns eleitores votem com o primeiro voto num candidato de partido diferente do partido em que votam no segundo voto.
O apuramento dos resultados não será assim de modo tão simples como vou explicar mas em princípio os candidatos eleitos pelo primeiro voto têm acesso directo ao parlamento, independentemente da sua posição nas listas dos partidos.
Há 299 círculos eleitorais e os candidatos mais votados em cada círculo irão ocupar os primeiros 299 lugares dos 614 deputados.

Spiekeroog

-->

A ilha já foi apresentada no postal anterior. Mas acho que merece mais umas palavras.

É uma das ilhas da Frísa de Leste. Spiekeroog é pequena: tem apenas 18 quilómetros quadrados, de dunas cobertas de vegetação. A vila situa-se na zona ocidental e é circundada por um dique de protecção.

Tem uma população de 780 habitantes, que durante a época de Verão duplica todos os dias devido aos turistas.

Diria que é um dos últimos paraísos terrestres. Onde não há automóveis. As únicas viaturas permitidas são para alguns serviços municipais e são eléctricas. Há também uns carros eléctricos que fazem o transporte de bagagem entre a vila (principalmente casas de férias) e o ferry. O carrinho de mão ocupa um lugar de topo na hierarquia dos transportes na ilha.

Até mesmo as bicicletas são desaconselhadas a ser transportadas para a ilha. São poucos os percursos onde é livre a sua circulação.

De resto, a vida é simples. Há igreja, escola, correios, 2 médicos, uma farmácia (que não precisa de ter nome, porque é a única), muitos restaurantes e casas de férias.

Tem também uma excelente praia, com óptimas infraestruturas e areia bem limpa. Como alternativa à praia existe um centro termal, com piscina, sauna, massagens, etc.

Com tudo isto, não admira que o ferry esteja sempre cheio durante o Verão. Ontem chegámos meia hora antes da partida e só conseguimos viajar em pé, apesar do ferry ter capacidade para mais de 700 passageiros.

Ao fim de alguns anos voltei a navegar :-)

Pode também ver o meu álbum de fotografias da ilha (clicar aqui).

Flohmarkt

Aos Domingos a poucos quilómetros da nossa casa realiza-se uma feira, tipo feira da ladra (Flohmarkt).

O dia esteve bonito, (ainda dá para andar com camisa de manga curta), e por isso decidimos ir de bicicleta.
O local da feira é um enorme parque de estacionamento de um centro de compras ("shopping centre", para os menos habituados com o termo português :-). Aqui as lojas estão fechadas aos Domingos, (todas excepto as padarias, que abrem de manhã), e por isso o espaço fica disponível. A feira acontece 2 vezes por mês, alternadamente com uma feira de antiguidades.
Os vendedores vêm cedo, escolhem os melhores lugares e expõem as coisas em frente aos carros ou caravanas. Embora muitos feirantes sejam profissionais, que andam de feira em feira, muitos são apenas indígenas que resolvem libertar-se de velharias ou inutilidades que têm em casa.
Até aqui tudo igual ou parecido ao que estamos habituados em feiras deste tipo. No entanto há um aspecto que gostaria de sublinhar.
Nestas feiras há espaços para as crianças trazerem as coisas que já não precisam e com isso reembolsarem algum dinheiro. Umas expõem as suas coisas no espaço próprio para as crianças, outras junto dos pais se estes também resolvem vender umas coisitas.
Comprámos um livro de contos tradicionais de Wilhelm Bush, em óptimo estado e por 1 euro, à menina da primeira fotografia.
Pode clicar aqui para ver o álbum completo da feira (21 fotografias).

Espaço destinado a jovens e crianças

O Afsluitdijk

Ver imagem :

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Satellite_image_of_Afsluitdijk,_Netherlands_%285.19E_53.02N%29.png

Auto-estrada sobre o dique

Ontem (Domingo) aproveitámos para visitar amigos portugueses na Holanda, aqui mesmo ao lado.
Bom almoço, excelente vinho (alentejano, Serros da Mina, 14,5 graus!), melhor conversa.
Diz o famoso ditado: "Deus criou a Terra, mas os holandeses criaram a Holanda".
O Afsluitdijk (dique de fecho) é um dique gigante que liga o norte da Holanda do Norte com a província da Frísia, nos Países Baixos, fechando o Ijsselmeer e separando-o do Mar de Wadden.
Tem um comprimento de 32 km, uma largura de 90 m, e uma altura original de 7,25 m sobre o nível do mar.
Por cima do dique passa uma auto-estrada. Sensivelmente a meio há um local de paragem que permitiu tirar umas fotos (para ver as fotos deste dia, clicar aqui).

Dinner for one

para ver a 1ª parte clicar aqui

para ver a 2ª parte clicar aqui

"Dinner for one" ou "O aniversário dos 90" a pouco e pouco torna-se conhecido do público português através da internet.
Contudo a peça é muito famosa pela Europa fora, sendo até considerada pelo Guiness como a mais passada na televisão em toda a história.
Com origem em 1920, para o teatro, foi gravada pela primeira vez em 1963 por um canal de televisão alemão (NDR), na versão original e com artistas ingleses ( Freddie Frinton e Mary Warden), tornando-se um programa de culto em muitos países da Europa.
Na Alemanha o programa é exibido (nas versões a preto e branco e também já colorida) na passagem de ano. No dia 31 de Dezembro à noite, chega ser exibido mais de uma dezena de vezes nos vários canais de televisão. É a tradição e nenhum alemão sai para uma festa de passagem de ano sem antes ver o "Dinner for one" para ficar alegre e bem disposto.
Mas é realmente hilariante e vale a pena rever sempre!

Ref. Wiki (em inglês):
http://en.wikipedia.org/wiki/Dinner_for_One
(de realçar o site da Wiki em alemão que tem muito mais informação do que o inglês, só para ter uma ideia da importância que a peça tem na cultura alemã).
Existe até uma versão com bonecos Lego:
http://www.youtube.com/watch?v=iZHwMVhJ81g

Velhinhas roubando bicicletas?

Não! Felizmente que não há disso por aqui.

Trata-se simplesmente de outros hábitos, que são frequentes por estas paragens.
Muitos idosos utilizam a bicicleta como meio quase exclusivo de transporte: compras no supermercado, idas ao médico, à missa, etc.

Evenburg revisitado

Ainda e sempre: o caminho que dá acesso ao palácio de Evenburg, em Leer.

Mais fotos: Outono e Inverno .

Timmel

Timmel, pequena vila, a 10 km da nossa casa.
Lago com o mesmo nome. Tudo junto (vila + lago) dá uma estância turística, com pequena marina, praia, parque de campismo, minigolfe, e um centro hípico de eleição.
Foi um dia bem passado. E com muito exercício: viagem de bicicleta, passeio de barco (a pedais) e minigolfe.
Um amigo português, que me visitou, quando viu Timmel falou logo na praia da Messejana (velha história que os meus compadres alentejanos decerto recordarão).

Como será o nome deste jogo? Bilhigolfe? (Bilhar + minigolfe)

Franjinhas

Ontem no passeio de bicicleta cruzámo-nos com estes espécimes.

Lembrei-me do cão Franjinhas, de uma série de televisão dos meus tempos de criança: "O Carrossel Mágico".
Fui pela internet à procura de referências e encontrei neste blog muita coisa sobre o Carrosel Mágico: a Anicas, o Saltitão, o Ambrósio e o Velho do Realejo.
Depois vieram as recordações das colecções dos bonecos dos gelados que serviram para quase todas as brincadeiras: jogos de futebol, voltas a Portugal em bicicleta, guerras, etc.
Belos tempos :-)

O mosteiro de Ihlow

Há sempre novos "cantinhos" por descobrir nas terras dos frísios.
Na semana passada resolvemos visitar o mosteiro de Ihlow, a cerca de 20 km da nossa casa.
Na realidade trata-se de um mosteiro em ruínas mas cujo espaço vale a pena ser visitado.
O mosteiro original era do século XIII. Há poucos anos o espaço foi revitalizado com a construção de um monumento moderno muito interessante, como se pode ver nas fotografias.
Ao lado do mosteiro podemos visitar o "Jardim das Bruxas", com plantas medicinais de muitas espécies.

O Jardim das Bruxas, com algumas plantas consideradas muito venenosas...
Podia também chamar-se "Jardim das Sogras" :-)

"Coexistência pacífica no Jardim das Bruxas"

A enfardar

Hoje ao fim da tarde, à porta da nossa casa (ainda se pode ver um pouco da relva do jardim).

A isto é que se pode chamar verdadeiramente enfardar.
E a máquina, claro que se chama enfardadeira :-)

Bolos de ontem!

Um hábito muito frequente nesta região é a venda de alguns produtos comestíveis a preços de saldo no dia seguinte à sua confecção.
Quase todas as padarias dispõem de uma secção (prateleira ou vitrine) com pão e bolos do dia anterior a preços muito mais baratos (cerca de 50 por cento).
Também nos supermercados as frutas e legumes com mais "tempo de exposição" são frequentemente vendidas a preços de saldo.
Acabei de comer um Schneke (Caracol, com maçapão e passas) de ontem por 50 cêntimos. Com o café até esqueci o facto de ser de ontem :-)

Leer

Há quase 3 anos que vivo bem perto de Leer e só hoje descobri que a cidade teve (em 2002) um prémio muito interessante:
" A cidade mais amiga das bicicletas no estado da Baixa-Saxónia".
http://www.stadtmarketing-leer.de/fahrrad.html
O estado da Baixa-Saxónia tem uma área de cerca de metade da área total de Portugal (Continente e ilhas) e 8 milhões de habitantes.
Leer, que em alemão quer dizer "vazio", mas o nome da cidade não tem nada a ver com a tradução.
Realmente a cidade e as zonas circundantes são um paraíso para os ciclistas, porque a cidade está dotada de um completo circuito de ciclovias.
Não era preciso saber que este prémio tinha sido atribuído, pelos ministérios do ambiente e dos transportes estaduais, para quem visita Leer perceber que a cidade é realmente especial. Neste e em muitos outros aspectos. Zonas verdes, limpeza, zonas de estacionamento abundantes e gratuitas ou baratas, 2 hospitais, uma zona fluvial muito bonita e bem tratada, preservação da paisagem urbana, etc.
Se alguma vez passarem por perto não deixem de visitar a cidade de Leer (clicar para aceder à Wikipedia em inglês).
Se quiserem, além de verem o folheto turístico (em inglês) podem também aceder a algumas das minhas fotos da cidade em:
http://picasaweb.google.com/boni58/Leer#
http://picasaweb.google.com/boni58/Gallimarkt500AnosLeer#
http://picasaweb.google.com/boni58/EvenburgInvernoComNeve#
http://picasaweb.google.com/boni58/EvenburgNoOutono#

Árvores e sombras

Embora com muitas zonas verdes nas suas cidades a Alemanha já está a trabalhar na replantação de árvores nas cidades por causa do aquecimento global.

No ano passado, um grupo de cientistas alemães apresentou ao ministro do ambiente um relatório/petição dizendo que daqui a uma ou duas décadas, no Verão o calor será tanto que uma pessoa deverá dispor de sombras de árvores em cada 2 minutos.
Diga-se de passagem que devido a já terem tanta verdura nas cidades os alemães nem terão muito trabalho, mas prevenidos como são irão tratar de plantar onde houver escassez.
Posto esta introdução, passo a explicar as fotografias.
Normalmente não tiro fotos a coisas tão banais como parques de estacionamento de automóveis, mas uma foi tirada há cerca de 3 anos na minha primeira visita à região onde agora vivo. São a prova de que os parques de automóveis também podem ter árvores!
Claro que é preciso tratar e limpar, mas isso dá trabalho...
A última foi (tirada no mesmo local) há um ou 2 meses (em Emden). Este parque serve os utentes de quase todas as repartições públicas, que estão concentradas à volta dele. Os preços são mínimos 20 cent. por hora.
No largo onde vivia em Portugal, as árvores para chegar a adultas tinham que ultrapassar grandes provas! Além de servirem de lixeira, eram regadas diariamente com urina de cão e de humanos, e os canteiros na sua base eram mínimos, o que tornavam difícil a sua alimentação e crescimento.

Primeiros passos

Hoje, o passeio de bicicleta foi até ao aeródromo local.
No caminho fotografei alguns cavalos.
Pelo modo desajeitado como anda. esta cria deve ter apenas alguns dias.

Mas pelos vistos não foi apenas o potro que estava a aprender:

Passeio de bicicleta numa tarde de Verão

Os meses de Julho e Agosto são a época de maior pluviosidade nesta zona da Alemanha. A chuva abunda mais do que o sol. Poderia estabelecer uma comparação com o clima dos Açores, só que as temperaturas são um pouco inferiores.
Depressa nos habituamos a tirar as coisas boas do clima: chove muito, por vezes passa depressa, depois fica tudo limpo, cheira a Verão, um cheiro que emana da terra e dos muitos jardins das casas. Depois o Sol brilha e fica uma paisagem linda. Ar puro, com todos os animais a saborearem. O verde é a cor dominante, por todo o lado, campo e vilas.
Nas bolsas das bicicletas vai sempre o poncho para a chuva e o boné com aba (por causa dos óculos sem limpa-vidros). E, claro, a máquina fotográfica!
Aqui ficam uns "apontamentos" do passeio de hoje.
De notar que na Alemanha também se aproximam as eleições autárquicas. A estrada que se vê na fotografia serve apenas uma moradia, depois termina para os carros e é um caminho mais estreito só para peões e bicicletas. Dada a importância deste meio de transporte nesta região muitos desses caminhos foram reparados. As raízes das árvores voltarão a levantar o asfalto e a dar trabalho no próximo ano...

Celle

Depois de Weimar (que já falei no postal anterior), a viagem da semana passada levou-nos ainda a outros locais interessantes: Merseburg, Moritzburg (Halle) e Leipzig.
O regresso da viagem foi por Celle, cidade perto de Hannover.

O centro da cidade mostra um extenso conjunto de edifícios do século XVI, completamente restaurados. Lojas, bancos, restaurantes, etc., estão bem integrados nos edifícios antigos que mantêm a traça original. É extraordinário como o antigo e o moderno coexistem de modo harmonioso.
Até os carros, que podem estacionar na zona.
À medida que visitava o centro da cidade só me ocorria a ideia que cada casa era um museu!
Clicar aqui para ver o meu álbum de Celle.

Weimar

Estátua de Goethe e Schiller, em frente do Teatro Nacional

(A estátua tem uma curiosidade "escondida", porque os dois génios tinham alturas muito diferentes. Schiller era um homem com quase 2 metros e Goethe deveria ter uma estatura de cerca um metro e setenta. Só que na estátua não ficaria bem colocar o "grande" Goethe mais pequeno do que o seu amigo Schiller...)

"Weimar não é uma cidade com um parque, mas um parque com uma cidade", escreveu Goethe (1749-1832), o grande génio alemão.

Weimar é um dos grandes centros culturais da Europa, tendo sido a casa de homens ilustres como Goethe, Schiller, Herder e Nietzsche; também da música, Hummel, (virtuoso do piano e aluno de Mozart), Liszt e Bach, e da pintura, Lukas Cranach.
Tem sido um local de peregrinação para a intelectualidade alemã (e não só) desde que Goethe se mudou para Weimar nos finais do século 18. A lista de personalidades (ver no fim deste link) que aqui viveram, ou passaram algumas temporadas, é incrível, e pode dar uma ideia da importância desta cidade como centro cultural.
Weimar é património da humanidade pela UNESCO, tendo 2 entradas na lista: Weimar Clássica e Bauhaus de Weimar e Dessau, sendo 16 dos seus edifícios património da humanidade.
Teve a chamada idade de ouro no tempo de Goethe e Schiller. De 1919 a 1933 foi a capital da República de Weimar. Foi também o foco de novas ideias na arquitectura europeia com a criação em 1919 do movimento Bauhaus, por Walter Gropius.
Infelizmente, Weimar teve também o seu período negro na 2ª GG, com a existência de um campo de concentração - Buchenwald, a cerca de 8 km da cidade.

Mas Goethe é sem dúvida o grande génio universal que estará sempre associado a Weimar, onde viveu quase 50 anos e morreu.
Os seus trabalhos abrangeram temas tão diversos na literatura, como poeta e dramaturgo, teologia, filosofia e outras ciências (botânica e física, tendo chegado a pensar que a sua melhor obra seria o Tratado das Cores).

Podem ver as minhas fotografias, (clicar aqui para ver o pequeno álbum que preparei), mas o melhor é ver este pequeno filme sobre Weimar (cerca de 8 minutos), em inglês.
Ou ainda ver as fotografias panorâmicas aqui.

Struwwelpeter

Struwwelpeter

Zappelphilip

No dia dos 200 anos do aniversário do nascimento de Heinrich Hoffman, nada melhor do que lembrar o livro infantil que o celebrizou e ainda hoje é presença obrigatória em quase todas as casas alemãs.
Provavelmente alguns teóricos da educação moderna não concordarão e até gostariam de banir o livro da educação das criancinhas. Isto porque as histórias do Struwwelpeter, Suppen-Kaspar, Zappel-Philipp, etc, têm todas um fim didáctico pelo aspecto negativo, acontecendo sempre coisas ruins ou trágicas ao meninos mal comportadinhos.
O Stuwwelpeter é uma rapaz desmazelado e mal arranjado, que deixa crescer os cabelos e as unhas. Por isso é pouco popular na escola.

Na história de Suppen-Kaspar, um saudável e forte rapaz, proclama que deixará de comer a sua sopa. Depois de 5 dias sem comer a sopa o rapazinho morre.
Na história de Zappel-Philipp, um menino que não se sabe sentar devidamente à mesa, inclina a cadeira e puxa a toalha, deixando cair todos os alimentos no chão e causando grande desagrado aos pais.

(Sim havia épocas em que era ruim causar desagrado aos pais :-) ).

A história do Hans Guck-in-die-Luft, Hans, um rapaz distraído, que olha sempre para o céu, e nunca vê por onde caminha, um dia sem perceber cai num rio.

Aqui ficam alguns links para quem estiver interessado em saber mais:
- versão original, no projecto Gutenvberg;

- versão online do Struwwelpeter, em inglês e alemão;

- pequeno filme da Deutsche Welle (em inglês);

- artigo da Wikipedia, em inglês; no fim do artigo há outros link com interesse.

Como nota final diria que o livro é vendido em todas as livrarias, com as gravuras quase no aspecto original, pelo módico preço de cerca de 5 euros.

Leer hoje, com sol e música na rua

Mühlenstrasse, hoje

Leer, hoje de manhã.
Basta um pouco de sol e temperaturas mais amenas e esta gente vem toda para a rua.
Houve-se música ao vivo nos cafés e esplanadas e saboreia-se o Verão.
Às vezes é preciso não se ter todos os dias o sol de Portugal para se dar mais valor a estas coisas...

Leer, Mühlenstrasse há 10o anos