Expressão em alemão coloquial para dizer que está um frio de rachar!
A expressão aglutina as palavras "Sau" (porca), (não esquecer de ler como Zau), e "Kalt" (frio) e acaba por ter uma certa graça, quando se conhece melhor a língua e se associa a outras expressões do género: Schweinekalt, Hundekalt, etc.
Era o que o termómetro da minha secretária hoje de manhã com certeza me diria se ... falasse :-)
Curiosa é também esta tradução da língua inglesa:
"As cold as a brass toilet seat in the Yukon!"
Bonitamigo
ResponderEliminarQue me perdoe o nosso Carlos Medina Ribeiro, mas aqui fica o registo. Participei, com muita honra e prazer, no juri do concurso sobre a melhor legenda para a foto do meu querido e malogrado Amigo Carlos Pinto Coelho.
Penso que tens visto umas coisas que vou escrevendo aos sábados no Sorumbático. Através dele cheguei aqui, já há uns dias. Em boa hora o fiz. Mas, hoje, dou-me a comentar.
Porém, antes de tudo, muitos parabéns. A legenda estava excelente, bem como as restantes premiadas. Mas, alguma tinha de ser a primeira.
A Meteorologia prevê para o dia 25 por cá a mínima de 4º (em Lisboa). Brrrr. Tiritamosde frio. Ao ver estas fotos, aliás lindas, e ao mirar a do termómetro, tenho de dizer que somos uns maricas. Frio, mas frio mesmo, é aí.
E noutros lugares, obviamente. Já apanhei -32º em Shefferville, Canadá; já apanhei -24º em Pequim; já apanhei -27º em Rovaniemi, junto à casa do Pai Natal. E mais, muito mais.
Diz-se que o Natal tem de ter neve. Em Belém de lá não consta que a houvesse; em Belém de cá está um senhor frigidíssimo e, pelos vistos, vai continuar a estar. Creio, pesarosamente,que temos realmente aquilo que merecemos. Negra sina, triste fado.
E no Natal em Natal também não há. E em Luanda também não. E em Bagdad, e em Honolulu e em etc., neve, nem pó. E há Natal.
Espero uma visita à minha barraca. E comentários. E (per)seguição. Se é que mereço...
Abs&BF
A temperatura mais baixa que experimentei na minha já longa vida foi de -14C, em... África, no Cuando-Cubango (Angola). Foi de madrugada, em plena savana, e ao meio-dia o termómetro subiu até marcar +30C!
ResponderEliminarCaro Henrique:
ResponderEliminarObrigado!
Acima de tudo por visitar o blogue e também por deixar um comentário.
Quem já dirigiu jornais sabe como é importante “vendê-los”, ou seja saber que alguém os lê :-) Com os blogues também é assim.
Quanto ao frio, todos nós, comparados com os lugares mais frios da Terra, Oymyakon ou Oimekon, na Sibéria, Snak, no Canadá, ou a Estação Vostok, na Antártida, (com -89 graus em 1983!) afinal somos muito friorentos :-))
Em Oymyakon, parece que é o lugar habitado mais frio do planeta, as crianças só deixam de ter escola quando o frio aperta mesmo (ou seja abaixo dos 52 graus Celsius negativos! E isto porque o gasóleo congela a -50C).
Quanto à sua travessa, já por lá tenho passado, embora confesse que nos últimos tempos não a fui visitando. Mas os hábitos mudam-se e prometo lá passar mais vezes. Já lá fui hoje.
Um abraço :-)
Caro Crocodilo:
ResponderEliminarOra isso dá 45 graus de diferença em poucas horas! Quando entro e saio todos os dias sinto só 30 graus de diferença e ainda não me constipei :-)
Obrigado por comentares e deixares o teu testemunho.
Abraço