Ditzum, ...um, ...sum

Ditzum fica situada na margem esquerda do rio Ems, quase lá no fim do Mundo, onde a Alemanha termina e começam os Países Baixos.

É uma vila piscatória, abrigo de algumas embarcações, muitas para a pesca de Krabben,   pequenos mas saborosos camarões, que são uma das especialidades da região.

Há algumas semanas tive a oportunidade de expor em Ditzum alguns dos meus trabalhos de pintura e aproveitei para tirar mais umas fotografias :-)

(No caso das fotografias desta apresentação ficarem muito pequenas sugiro recarregar a página)

Em Ditzum, além da localidade que é muito pitoresca, é interessante observar o dique e os seus portões maciços e espessos,  que em caso de subida do nível do rio, se fecham para proteger as zonas habitáveis e de agricultura e pastorícia.

Muitas localidades perto da foz do rio Ems têm a terminação “um” ou "sum".
Por exemplo quando vamos até Ditzum, na margem esquerda do rio, passamos por Bingum, Midlum, Critzum, Hatzum e chegamos a Ditzum. Do outro lado do Ems temos Oldersum, Gandersum, Borssum, Wybelsum, Rysum, e Pilsum.
Há mais exemplos destes nomes pela região, e também nos Países Baixos, pois a origem desta terminação parece vir do antigo termo frísio “hêm” (s. Heim) para casa, que no plural, para casario ou agrupamento de casas, acabou com o tempo por levar muitas localidades a ter a terminação "um" ou "sum".
Os nomes das localidades podem ser vistos aqui, no mapa do Google: